If I were you, when they fix the siding, I am assuming they will take off the old one and replace it.
Tell them to put a layer of thin metal (flashing material) before the siding.
This will ensure that the rodents cannot get in after chewing (for insurance).
Spray foam insulation (more solid)...