Thanks for all the excellent responses, guys. Much appreciated!
I did hear from the car lot this evening, and they're supposed to have the title by tomorrow - so it'll be interesting to see what it actually says.
I should have mentioned before that the reported "insurance loss" event occurred...