I got a Harbor Freight clamping dial indicator, measured runout at around 0.004" on both rear axle flanges, so I no longer suspect a bent axle shaft. At least the leaking axle seal has now been replaced. I also replaced the carrier bearing on the driveshaft, which did not solve anything. Gonna...