A solid fly in place of the dual mass fly is a common "upgrade" for BMW's but causes gear rattle at idle. In my case, I also have noticeable gear noise during engine braking.
ATF is the spec fluid for my tranny. There is no idle gear noise when my RP Syncromax is cold, 35.3 Cst@40c.
Common...