Your issue is unrelated to chain lube. That’s all I’m sure about.
I’m pretty sure it isn’t a hanger alignment issue either, although it would be a good idea to check.
Almost certainly the noise is related to something you replaced. The chain, middle chainring, cassette, and especially the...