The passages or cooler or other places the fluid is pumped are draining down into the pan.
For example, when I drain and fill my 6R80, i pump fluid back until it comes out the fill hole, then start the engine and add another ~2 quarts of fluid. When it gets to temperature it sits right at the...