I think we're overthinking this... and I don't think you told us how old the battery is? even AGM don't last forever... but your leakdown test does indeed indicate a weak battery (assuming it was, in fact, disconnected from any load), which is what I suspect. You could buy a cheap electronic...