As an engineer I see two choices. Change fluid with both new and old hot, or new and old cold, or at ambient. Transmission fluid is so thin to start with, what difference does it make if it is cold, or ambient. Leave your vehicle cool down.
Measuring options. A mark on container exactly...