Unfortunately, I think the culprit is not fluid related. Replaceing the fluid may helpm but I susppect parts may be wearing.
Typically, the O-rings begin to flatten out and fluid leaks past them. Once the car heats up, parts expand, rubber get more pliable, and pressure increases making he...