My attempt is a rough translation because my experience is mostly in Classical (Roman) Latin, not the Latin of medieval times. Nick (the original poster), I would really appreciate a photograph if you can find one.
This text appears to be a missive of the Knights Templar, written between 1150...