In the Toyota (Aisin) transmissions, you still require draining the differential.
On my V6, when I fill the trans at the dipstick, the fluid will flow into the differential.
BUT if I drain the pan completely, then remove diff drain, about another liter of fluid comes out. The diff drain plug...