I see what you’re saying. The bleed screw is the high point on the caliper, but all you’re bleeding is the air bubble that’s trapped behind the piston in the caliper.
When you replaced the caliper, you also disconnected the banjo fitting, which introduced an air bubble upstream of the banjo...