Thanks so much! I did the leak down test as you mentioned, and it is slowly but unmistakably pressurizing the cooling system. While I had the plug out, I took another look with the borescope and saw a much bigger puddle than before. Q-tip test was unmistakenly coolant.
Probably moot, but I've...