I have a chevy aveo 2011/2012 and mine has started doing the same. If I leave it to idle for a minute or 2 it's fine, but if I put it into D or R straight away when cold it makes a grinding noise.
It has almost 100,000 kms. I changed the atf and filter at 70k.
Worth changing the filter and atf...